Bernhard Peter
Pilgerwege (6): Chichibu-Sanjuyon-Kasho-Pilgerweg

Der Chichibu Sanjuyon-kasho (Chichibu Sanjuuyon-kasho) ist ein Pilgerpfad, der insgesamt 34 Kannon-Tempel miteinander verbindet. Die Anzahl ist ungewöhnlich, weil man sich sonst an der Zahl 33 orientiert, den 33 Erscheinungsformen der Kannon entsprechend. So war es bei dieser bereits im frühen 13. Jh. existierenden Route auch bis zum Jahr 1536. Aber die Zahl 34 hat den Sinn, daß man diesen Pilgerpfad mit zwei anderen 33er-Pfaden (Saigoku-Kannon-Pilgerweg und Bandou-Kannon-Pilgerweg) zu einem 100er-Kannon-Pilgerpfad kombinieren kann, und so kam 1536 ein 34ster Tempel hinzu. In den verschiedenen Tempeln, manchmal in einem eigenen Kannon-do (Kannon-dou, Kannon-Halle) stehen jeweils als Hauptkultbild (Honzon) verschiedene Erscheinungsformen des Bodhisattvas der Barmherzigkeit, auf dieser Route begegnet dem Pilger am häufigsten die heilige Kannon (Shou Kannon), in mehr als der Hälfte der Tempel. Die anderen Formen sind die elfköpfige Kannon (Juuichimen Kannon), die Kannon mit wunscherfüllendem Juwel (Nyoirin Kannon), die tausendarmige Kannon (Senju Kannon) und jeweils einmal die seltenen Formen der pferdeköpfigen Kannon (Batou Kannon) und der Mutter-Kannon (Juntei Kannon). Alle Tempel liegen relativ nahe beieinander in und um die Stadt Chichibu herum in der Präfektur Saitama ca. 80 km im Nordwesten von Tokyo; der Chichibu Sanjuyon-kasho ist ein Pilgerweg innerhalb einer einzigen Präfektur und mit 100 km Gesamtstrecke vergleichsweise kurz. Das ist vor allem den naturräumlichen Gegebenheiten geschuldet, der Lage der Stadt in einem von einem Kranz von Bergen umgebenen Becken mit den angrenzenden Tälern. Wer den Saigoku-Kannon-Pilgerweg und den Bandou-Kannon-Pilgerweg zum Vergleich heranzieht, wird feststellen, daß es sich bei den Tempeln der Chichibu-Route um bescheidenere und kleinere Heiligtümer handelt. Ca. ein Drittel der Tempel liegt im ländlichen Bereich mit teilweise wilder Berglandschaft; die anderen zwei Drittel befinden sich im städtischen Gebiet von Chichibu. Alle 34 Tempel sind vergleichsweise untouristisch, ohne Eintrittsgebühren zu besuchen und sind aufgrund ihrer geringen Größe hinsichtlich des Personals bescheiden aufgestellt. Die starke Präzenz der Shou-Kannon, also einer nicht-esoterischen reinen Form, spiegelt die Tatsache wider, daß der Chichibu-Pilgerweg von der Soto- (Soutou-) und der Rinzai-Schule und damit vom Zen-Buddhismus dominiert wird.

Die 34 Stationen des Pilgerweges:
Station 1: Shimabu-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 2: Shimpuku-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 3: Iwamotoyama Jousen-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 4: Kokokusan Kinshou-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: elfköpfige Kannon (Juuichimen Kannon)
Station 5: Ogawasan Goka-no-dou in Yokoze, Präfektur Saitama, Kultbild: Mutter-Kannon (Juntei Kannon)
Station 6: Boku-un-ji in Yokoze, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 7: Houchou-ji in Yokoze, Präfektur Saitama, Kultbild: elfköpfige Kannon (Juuichimen Kannon)
Station 8: Saizen-ji in Yokoze, Präfektur Saitama, Kultbild: elfköpfige Kannon (Juuichimen Kannon)
Station 9: Akechi-ji in Yokoze, Präfektur Saitama, Kultbild: Kannon mit wunscherfüllendem Juwel (Nyoirin Kannon)
Station 10: Daiji-ji in Yokoze, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 11: Nansekizan Jouraku-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: elfköpfige Kannon (Juuichimen Kannon)
Station 12: Nosaka-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 13: Jigen-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 14: Imamiya-bou in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 15: Hahasozan Shourin-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: elfköpfige Kannon (Juuichimen Kannon)
Station 16: Muryouzan Saikou-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: tausendarmige Kannon (Senju Kannon)
Station 17: Jourin-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: elfköpfige Kannon (Juuichimen Kannon)
Station 18: Hakudosan Goudo-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 19: Hienzan Ryuuseki-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: tausendarmige Kannon (Senju Kannon)
Station 20: Iwanoue-dou in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 21: Yokozan Kannon-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 22: Douji-dou in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 23: Shoufuuzan Ongaku-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 24: Kouchizan Housen-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 25: Iwayasan Kyuushou-ji in Chichibu, Präfektur Saitama , Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 26: Banshozan Enyou-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 27: Ryugasan Daien-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 28: Hashidate-dou in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: pferdeköpfige Kannon (Batou Kannon)
Station 29: Sasatozan Chousen-in in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 30: Zuiryuzan Hou-un-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: Kannon mit wunscherfüllendem Juwel (Nyoirin Kannon)
Station 31: Kannon-in in Ogano, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 32: Houshou-ji in Ogano, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 33: Kikusui-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)
Station 34: Suisen-ji in Minano, Präfektur Saitama, Kultbild: tausendarmige Kannon (Senju Kannon)

Die Goshuin der einzelnen Tempel
Manchmal werden die Pilgestempel nicht einzeln in einem Goshuin-cho gesammelt, sondern gemeinsam auf einer Schriftrolle vorbereitet. Im vorliegenden Beispiel sind alle 34 Goshuin der Pilgerroute auf Stoff (Seide oder Kunstseide) geschrieben und gestempelt und als Hängebild montiert. Mit so einem vorbereiteten Rollbild kann man dann auf Pilgerschaft gehen und sich in jedem Tempel das Besuchsdatum eintragen lassen, oder man hängt es sich gleich komplett als Erinnerung im heimischen Zimmer auf.

Die Reihe beginnt in der oberen rechten Ecke mit der Nr. 1 und endet in der linken unteren Ecke mit der Nr. 34. Jede Zeile wird also von rechts nach links gelesen. Im einzelnen lassen sich die Goshuin wie folgt zuordnen, zeilenweise aufgeführt von oben nach unten und in jeder Zeile von links nach rechts (also in umgekehrter Reihenfolge pro Zeile):

1. Reihe, links: Station 3: Iwamotoyama Jousen-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

1. Reihe, Mitte: Station 2: Shimpuku-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

1. Reihe, rechts: Station 1: Shimabu-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

2. Reihe, links: Station 6: Boku-un-ji in Yokoze, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

2. Reihe, Mitte: Station 5: Ogawasan Goka-no-dou in Yokoze, Präfektur Saitama, Kultbild: Mutter-Kannon (Juntei Kannon)

2. Reihe, rechts: Station 4: Kokokusan Kinshou-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: elfköpfige Kannon (Juuichimen Kannon)

3. Reihe, links: Station 9: Akechi-ji in Yokoze, Präfektur Saitama, Kultbild: Kannon mit wunscherfüllendem Juwel (Nyoirin Kannon)

3. Reihe, Mitte: Station 8: Saizen-ji in Yokoze, Präfektur Saitama, Kultbild: elfköpfige Kannon (Juuichimen Kannon)

3. Reihe, rechts: Station 7: Houchou-ji in Yokoze, Präfektur Saitama, Kultbild: elfköpfige Kannon (Juuichimen Kannon)

4. Reihe, links: Station 11: Nansekizan Jouraku-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: elfköpfige Kannon (Juuichimen Kannon)

4. Reihe, rechts: Station 10: Daiji-ji in Yokoze, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

5. Reihe, links: Station 13: Jigen-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

5. Reihe, rechts: Station 12: Nosaka-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

6. Reihe, links: Station 15: Hahasozan Shourin-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: elfköpfige Kannon (Juuichimen Kannon)

6. Reihe, rechts: Station 14: Imamiya-bou in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

7. Reihe, links: Station 17: Jourin-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: elfköpfige Kannon (Juuichimen Kannon)

7. Reihe, rechts: Station 16: Muryouzan Saikou-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: tausendarmige Kannon (Senju Kannon)

8. Reihe, links: Station 19: Hienzan Ryuuseki-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: tausendarmige Kannon (Senju Kannon)

8. Reihe, rechts: Station 18: Hakudosan Goudo-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

9. Reihe, links: Station 22: Douji-dou in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

9. Reihe, Mitte: Station 21: Yokozan Kannon-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

9. Reihe, rechts: Station 20: Iwanoue-dou in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

10. Reihe, links: Station 25: Iwayasan Kyuushou-ji in Chichibu, Präfektur Saitama , Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

10. Reihe, Mitte: Station 24: Kouchizan Housen-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

10. Reihe, rechts: Station 23: Shoufuuzan Ongaku-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

11. Reihe, links: Station 28: Hashidate-dou in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: pferdeköpfige Kannon (Batou Kannon)

11. Reihe, Mitte: Station 27: Ryugasan Daien-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

11. Reihe, rechts: Station 26: Banshozan Enyou-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

12. Reihe, links: Station 31: Kannon-in in Ogano, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

12. Reihe, Mitte: Station 30: Zuiryuzan Hou-un-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: Kannon mit wunscherfüllendem Juwel (Nyoirin Kannon)

12. Reihe, rechts: Station 29: Sasatozan Chousen-in in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

13. Reihe, links: Station 34: Suisen-ji in Minano, Präfektur Saitama, Kultbild: tausendarmige Kannon (Senju Kannon)

13. Reihe, Mitte: Station 33: Kikusui-ji in Chichibu, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

13. Reihe, rechts: Station 32: Houshou-ji in Ogano, Präfektur Saitama, Kultbild: heilige Kannon (Shou Kannon)

Die genaue Lokalisierung der einzelnen Stationen:
Station 1: Shimabu-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@36.0272006,139.1208509,120m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 2: Shimpuku-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@36.0144428,139.1311491,136a,53.8y,3.08t/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 3:  Jousen-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@36.0121775,139.1069348,145m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 4: Kinshou-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@36.0065818,139.1134445,134m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 5: Goka-dou in Yokoze: https://www.google.com/maps/@35.9988379,139.105973,162m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 6: Boku-un-ji in Yokoze: https://www.google.com/maps/@35.983556,139.1142614,134a,53.9y,3.16t/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 7: Houchou-ji in Yokoze: https://www.google.com/maps/@35.9838209,139.1079897,144a,51.5y,1.96t/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 8: Saizen-ji in Yokoze: https://www.google.com/maps/@35.9729949,139.1088191,112m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 9: Akechi-ji in Yokoze: https://www.google.com/maps/@35.9839372,139.1027668,221a,35y,2.97t/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 10: Daiji-ji in Yokoze: https://www.google.com/maps/@35.9971919,139.0957491,139m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 11: Jouraku-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@35.9932929,139.0906023,139m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 12: Nosaka-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@35.9834195,139.0854846,145m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 13: Jigen-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@35.9924122,139.0827289,139m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 14: Imamiya-bou in Chichibu: https://www.google.com/maps/@35.995045,139.0786619,155a,48.5y,0.48t/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 15: Shourin-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@35.9953143,139.0853353,139m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 16: Saikou-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@36.0005987,139.0774645,139m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 17: Jourin-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@36.0057479,139.0840452,139m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 18: Goudo-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@36.0099357,139.09237,139m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 19: Ryuuseki-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@36.0174795,139.0891527,151m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 20: Iwanoue-dou in Chichibu: https://www.google.com/maps/@36.0173954,139.0843589,156m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 21: Kannon-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@36.0159181,139.0778396,137m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 22: Douji-dou in Chichibu: https://www.google.com/maps/@36.0073448,139.0731225,139m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 23: Ongaku-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@36.0060069,139.062335,153m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 24: Housen-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@35.9875273,139.0608688,139m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 25: Kyuushou-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@35.971805,139.0482609,132m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 26: Enyou-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@35.9725009,139.0727205,137m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 27: Daien-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@35.9678778,139.0667248,127m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 28: Hashidate-dou in Chichibu: https://www.google.com/maps/@35.960053,139.0608424,64a,54.7y,3.56t/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 29: Chousen-in in Chichibu: https://www.google.com/maps/@35.9604302,139.0499066,115m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 30: Hou-un-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@35.9513966,138.9916219,129m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 31: Kannon-in in Ogano: https://www.google.com/maps/@36.0410389,138.953692,123m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 32: Houshou-ji in Ogano: https://www.google.com/maps/@35.9966374,139.01279,140m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 33: Kikusui-ji in Chichibu: https://www.google.com/maps/@36.0309958,139.0421895,162m/data=!3m1!1e3?hl=de
Station 34: Suisen-ji in Minano: https://www.google.com/maps/@36.0819503,139.0538312,138m/data=!3m1!1e3?hl=de

Literatur, Links und Quellen:
Pilgerschaft in Japan: http://www.onmarkproductions.com/html/pilgrimages-pilgrims-japan.html
Pilgerwege in Japan: http://www.onmarkproductions.com/html/holy-mountains-sacred-shrines.html
Kannon: https://de.wikipedia.org/wiki/Guanyin
Kannon: https://www.univie.ac.at/rel_jap/an/Ikonographie/Kannon
Kannon: https://www.univie.ac.at/rel_jap/kami/Kannon
Katharina Epprecht (Hrsg.), Michael R. Cunningham, Sherry Fowler, Ryoji Kajitani et al.: Kannon - Göttliches Mitgefühl, frühe buddhistische Kunst aus Japan, 196 S., Museum Rietberg 2007, ISBN-10: 3907077296, ISBN-13: 978-3907077290
Chichibu Sanjuuyon-kasho: https://en.wikipedia.org/wiki/Chichibu_34_Kannon_Sanctuary - https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%A9%E7%88%B6%E4%B8%89%E5%8D%81%E5%9B%9B%E7%AE%87%E6%89%80
Chichibu-fudasho: http://www.chichibufudasho.com/
Karte: https://tools.wmflabs.org/wp-world/googlmaps-proxy.php?page=https:%2F%2Ftools.wmflabs.org%2Fkmlexport%3Farticle%3DChichibu_34_Kannon_Sanctuary&output=classic
Pilgerstempel dieser Route: http://www5f.biglobe.ne.jp/~fkm-ito/html/frame09.htm
Pilgerweg: http://www.onmarkproductions.com/html/kannon-pilgrim.shtml#chichibu
Kannon: http://www.onmarkproductions.com/html/kannon.shtml
Pilgerstempel: http://www5f.biglobe.ne.jp/~fkm-ito/html/frame09.htm
Tempelliste: http://www5f.biglobe.ne.jp/~fkm-ito/htmlhuda/hfrm09.htm

Saigoku-Kannon-Pilgerweg - Rakuyo-Kannon-Pilgerweg - Shikoku-Pilgerweg - Chuugoku-Kannon-Pilgerweg - Bando-Sanjusan-Kasho-Pilgerweg

Andere Artikel über Japan lesen
Andere Länder-Essays lesen
Home

© Copyright bzw. Urheberrecht an Text, Graphik und Photos: Bernhard Peter 2017, 2022
Impressum