Japanische Kunst und Kultur

Bernhard Peter
Typisch japanische Dinge (37): Juubako, Kyoubako und andere Lackboxen

Zu den typischen traditionellen Alltagsgegenständen des japanischen Lebens gehören hölzerne Boxen, die mit Lack überzogen sind und natürlich außen mit wunderschönem Design in Maki-e-Technik bemalt sind, entweder mit Mustern oder mit flächigen Gestaltungen, die die gesamte Oberfläche aller Etagen und vor allem den Deckel einbezieht. Damit gehören diese Boxen zu den Nurimono, den überzogenen Dingen. Die Technik des Überziehens mit Lack, das Handwerk selbst, wird Shikki genannt. Basis ist der aus Rhus vernicifera gewonnene Pflanzensaft. Der Vorteil ist die Resistenz der so überzogenen Gefäße gegen Ritze und Wasser. Die höchste Blüte erlebte diese Technik in der mittleren Edo-Zeit (18. Jh.), aber auch heute noch werden exquisite Arbeiten in den im ganzen Land anzutreffenden Lackzentren angefertigt.


Juubako				Kyoubako

Einer der wichtigsten Vertreter sind die Juubako genannten Stapelboxen. "Bako" bezeichnet eine Box. Doch da müssen wir eine Lautverschiebung beachten: Wenn wir die Bezeichnunmg isoliert verwenden, lautet sie "Hako" = Kiste, Schachtel, Box. In Kombination, also wenn eine andere Bezeichnung vorangestellt wird, kommt es zur Verschiebung H -> B, und aus Hako wird XYZ-bako. Das ist das Gleiche wie bei "Hori" = Graben, aber Uchi-bori = innerer Graben und Soto-bori = äußerer Graben. Eine ganz ähnliche Lautverschiebung gibt es bei K -> G: Kawa = Fluß, aber der Fluß Rhein wäre Rain-gawa. Für uns ungewöhnlich, aber "hako" und "bako" sind dasselbe, werden aber unterschiedlich verwendet, das erste isoliert, das zweite im Kontext.

Und "Juu" kennen wir als Geschoßbezeichnung z. B. auch bei Pagoden, San-juu-no-tou ist ein Drei-Stockwerke-Genitivpartikel-Turm, also eine dreistöckige Pagode, und ein Go-juu-no-tou ist analog eine fünfstöckige Pagode. Dieses Wörtchen begenet uns auch hier, um das Aufeinandertürmen von Stockwerken zu bezeichnen. Eine Juu-bako ist also wörtlich eine Stockwerke-Box oder Etagen-Box, sprich eine Stapelbox. Der Einsatz ist nicht limitiert, hier werden alle möglichen Dinge aufbewahrt, z. B. werden darin verschiedene Speisen zu besonderen Anlässen serviert. Oft wird so eine Box aber für Essen zum Mitnehmen verwendet. Die Form ist typischerweise quadratisch, aber es gibt auch runde, achteckige oder sogar welche in Mokko-Form, also viermal eingezogen mit vier Bögen dazwischen. Es gibt Varianten mit einem Sockel und Henkel, diese werden typischerweise benutzt, um sich Essen für den Tag einzupacken (Bento-Box). 3- 4 Etagen sind eine normale Größe für Juubako-Boxen. Das unterste Element ist ein bißchen abweichend gebaut mit Standfüßen, nach unten verlängerten Seiten an den Ecken. Ein flacher Deckel mit Falz schließt den kleinen Turmbau oben ab.

Juubako, Etagenbox, geschlossen, spätes 20. Jh.

Abb.: Juubako geschlossen, 20. Jh. Exkurs zum Motiv: Kiefer (Matsu), Pflaume (Ume) und Bambus (Take). Das ist einer der typischen naturbezogenen Dreiklänge und stellt das Thema "Freunde der kalten Jahreszeit" dar. Die Kiefer ist auch im Winter schön, weil sie immergrün ist. Außerdem war früher die harzreiche Rinde in winterlichen Notzeiten Nahrung. Der Bambus hat die Fähigkeit, auch unter Schneelast nicht zu brechen, sondern sich zu biegen und danach wieder aufzurichten. Und die Pflaume gehört zu den ganz frühen Blütenträgern, sie ist die erste Baumblüte des Jahres am Ende des Winters. Diese Kombination begegnet uns auch bei einem Neujahrsbrauch: Dann wird rechts und links des Hauseingangs je ein Gefäß aufgestellt, in das man drei kurze, oben schräg angeschnittene Bambusstangen mit Kiefern- und Pflaumenzweigen kombiniert. Den höchsten Rang von den drei Pflanzen nimmt die Kiefer ein, deshalb dominiert sie auch hier die Gestaltung.

Juubako, Etagenbox, geöffnet, spätes 20. Jh.

Neben diesen nach ihrer Konstruktion als Jubako bezeichneten Lackboxen gibt es im traditionellen japanischen Alltag viele weitere Boxen, die nach ihrer Verwendung bezeichnet werden. Der Name wird immer aus Inhaltsbezeichnung und "-Bako" konstruiert.

Fubako: längliche rechteckige Lackbox mit meist nur einem Fach und einem Stülpdeckel: wird für Schreib- bzw. Kalligraphie-Zubehör verwendet. Eine Person von Kultur hatte darin zusammengerollte kleine Papiere, um eben mal ein Gedicht darauf zu schreiben, nebst Pinsel.
Fumibako: flache rechteckige Box für Schreibpapier und Briefe
Suzuribako (Shodo Suzuribako): Schreibbox mit eingebauten Fächern für die Pinsel, den Anreibestein für Tusche und den Tuschevorrat. Nicht für Papier, nur für die kalligraphische Tätigkeit.
Chabako: Tee-Box. Das kann zweierlei sein, einerseits eine Lackbox zur Aufbewahrung von Tee, andererseits eine Holzbox zur Verstauung von Tee-Utensilien (Chawan, Natsume, Chaire, Tücher, Teelöffel, Teebesen).
Kagamibako: Spiegelbox. Diese Boxen sind typischerweise flach und rund, manche haben einen rechteckigen Ansatz für den Griff.
Kyoubako (Kyou-bako): Sutra-Box. Die rechteckige Box hat ein flaches Unterteil mit einem niedrigen "Süllrand" und einen tiefen Stülpdeckel. Das Buch, typischerweise mit Sutra-Texten, wird auf dem Unterteil abgelegt, und weil der Rand so niedrig ist, kann man sogar darin lesen und blättern, ohne es herauszunehmen. Zum Schutz kommt dann der Stülpdeckel über das Buch, das dank des Randes zentriert liegt. Der Rand sorgt für paßgenauen Sitz des tiefen Deckels. Eine solche Box gehört zu jedem Hausaltar. Für andere Dinge als Bücher ist eine solche Box unbrauchbar, weil es auf dem flachen Bodenteil wenig Stauraum für lose Teile gibt.
Bentobako: Bento-Box. In einer solchen Box nimmt man sein Picknick für unterwegs mit. Die Box hat viele Fächer, um einzelne Speisen (Reis, Onegiri etc.) säuberlich voneinander zu trennen.
Mayudzukuribako: Kosmetik-Box. Der Inhalt besteht aus Kämmen, Spiegel, Puder, Make-up etc. Die Bauweise entspricht einer Box mit mehreren Etagen und / oder Schubladen, wobei es innen weitere Unterteilungen gibt.
Tomobako: schmale, lange Holzbox mit rund ausgeschnittenen, leicht asymmetrisch positionierten Widerlagern an den beiden Schmalseiten innen zur Aufnahme zusammengerollter Schriftrollen und Rollbilder. Das Material ist meist Paulownienholz oder auch Kiefernholz. Der Decken ist bisweilen mit einem Hinweis auf den Inhalt beschriftet, innen und / oder außen. Es handelt sich in der Regel nicht um eine Lackbox, sondern um eine Box aus naturbelassenem Holz.

Es gibt neben den Juubako auch noch andere Konstruktionen, die nicht nach dem Inhalt sondern nach baulichen Merkmalen benannt werden:

Haribako: Schubladen-Box. Eine solche Lackbox hat 2-3 Schubladen, die man an einem kleinen Griff seitlich herausziehen kann.
Himitsubako: Geheimnis-Schachtel, Knobel-Box, magische Schachtel, Puzzle-Kiste. Alternativ: Sikakebako, Trick-Schachtel. Eine solche Box wird aus Holz hergestellt und hat oft ein geometrisches Mosaik aus Holz (Yosegi-zaiku) auf der Oberfläche. Die Box kann nur geöffnet werden, wenn man in mehreren Schritten einzelne bewegliche Elemente eines mechanischen Geduldspiels in einer bestimmten Reihenfolge verschiebt.
Takebako: Hier ist die Box nach dem Material benannt: Bambus.
Irekobako: Das ist eine Schachtelbox, die aus mehreren, exakt ineinanderpassenden Schachteln verschiedener Größe besteht.
Hokkaibako: Fuß-Schachtel: zylindrischer, gerippter Korpus auf vier ausgestellten Füßen, leicht gehöhter Deckel, aus lackiertem Holz.

Kyoubako: Sutra-Box, geschlossener Zustand. Typisch in Schwarzlack mit goldenen Lack-Applikationen. Ca. 1940-1980.

Kyoubako: Sutra-Box, geöffneter Zustand. Das Buch wird in den niedrigen Rand gelegt, der an den Seiten Griffmulden hat

Kyoubako: Sutra-Boxen werden typischerweise mit Wappen (Kamon) des Tempels verziert. Im Bild eine Päonienstaude.

Kyoubako: Dieses Tempelwappen setzt sich zusammen aus vier Paaren mit den Stielen überkreuzter Glyzinien-Blütenständen.

Literatur, Links und Quellen:
Nicholas Bornoff, Michael Freeman: Things Japanese - Everyday Objects of Exceptional Beauty and Significance, 143 S., Verlag Periplus, 2014, ISBN-10: 480531303X, ISBN-13: 978-4805313039, S. 10-11
Ulrich Wattenberg: Naturvorstellungen in den Farbholzschnitten von Hokusai und Hiroshige, in: Bernd Herrmann (Hrsg.): Beiträge zum Göttinger Umwelthistorischen Kolloquium 2010 - 2011, Universitätsverlag Göttingen, 2011, ISBN: 978-3-86395-016-3, S. 28

Andere Artikel über Japan lesen
Andere Länder-Essays lesen
Home